Visi vertimai

Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
What doesn´t kill me just makes me stronger

öldürmeyen acı güçlendirir.
La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Il dolore che non uccide rende più forti
Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Allò que no et mata, et fa més fort.
物不殺汝則強汝
Това, което не те убива те прави по-силен!
What doesn't kill you, makes you stronger.
君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ما لا يقتلك يقويك
quod non te occidit, uigescit
杀不死你的事，使你变得更强
Lo que no mata, fortalece
Allò que no mata, et fa més fort
מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
משפט
Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
ce nu mă ucide mă face mai puternic
Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
ciò che non mi uccide mi rende più forte
Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Lo que no me mata me hace más fuerte
Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
What doesn't kill me, strengthens me
Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
杀不了我的东西让我变得更坚强
殺不了我的東西會讓我更加堅強
מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Quid non occidet me, solum potest confirmare me
What doesn't kill me, makes me stronger
What doesn't kill me makes me stronger.
ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
私を殺さないものは、私を強くする。
Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Quod me non interficit corroborat me
Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
det som inte dödar dig gör dig starkare
allò que no et mata et fa més fort
آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Det som inte dödar, härdar
То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ما لا يقتلني يقويني
Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Ce qui ne me tue pas me fortifie
Proverbio
Quod me non interficit, me confirmat.
What doesn't kill us makes us stronger.
الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
nl vertaling
Dolor que no mata, hace fuerte.
Un dolore che non uccide, rende forti.
Dolor qui non necat robustum facit
Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
-
ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
zorluklar azaltılamaz
المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
吃一堑长一智
殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Quello che non ci uccide, ci fortifica
Lo que no te mata te hace más fuerte.
Quello che non ti uccide, ti rende più forte
كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Quid te non necabit, te confirmabit...
מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
عربي
Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Quello che non mi uccide, mi rafforza
Quis non necat me, firmat me
Toutes les douleurs
All the pains that don't kill revitalize me.
любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Това...
Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
不能杀死我的苦难会让我变得更强。
不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Se mikä ei tapa, vahvistaa.

Originalo kalba
valentina sei la mia vita ti amo e ti amerò per...

Valentine, tu es ma vie, je t'aime et je t'aimerai pour toujours
حياتي
ולנטינה את חיי, אני אוהב אותך
Valentina you are my life and I love you and I'll love you forever
Valentina, eşti viaţa mea şi te voi iubi pentru totdeauna
Valentina, eres mi vida, te quiero y te querré...
валентина ти си моят живот обичам те и винаги ще те обичам...
Valentina, du bist mein Leben, ich liebe dich und ich werde dich...
Valentina
Ma buhez out Valentina, da garet a ran hag a rin da viken
Valentina, kau adalah hidupku. Aku mencintaimu sekarang dan selamanya.
Valentina, du er mit liv, jeg elsker dig og vil elske dig...

Originalo kalba
Only God Can Judge Me

الله فقط يمكنه محاكمتي
Solo Dio può giudicarmi
Dieu seul peut me juger
Solamente Dios puede juzgarme
Só Deus me pode julgar
Beni sadece Allah yargılayabilir
Somente Deus pode me julgar.
Only God can judge me
Deus solus me judicare potest
Only god can judge me
Solamente Dio può giudicarmi
الله فقط يمكنه محاسبتي
Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει
Deus solus iudicare me potest
只有上帝可以审判我
神のみが私を裁くことができるのだ
الله وحده يستطيع محاسبتي أو محاكمتي
只有上帝可...
Dieu seul peut me juger
Somente Deus pode...
Бог
Tylko Bóg może mnie osądzić...
רק אלוהים יכול לשפוט אותי
Deus Solus Potest Me Iudicare
Лише Бог може судити мене.
Nur Dio povas juĝi min
오직 하나님만이 나를 심판하실 수 있다
Kun Gud kan dømme mig
Samo Bog može da mi sudi
Endast Gud kan döma mig
Alleen God kan over mij oordelen
Само Бог може да ме съди
Samo Bog mi može suditi
Nur Gott kann über mich urteilen.
Samo Bog može da mi sudi.
Tiktai Dievas gali mane teisti
Csak Isten ítélhet meg engem.
Vetëm Zoti mund të më gjykojë
只有上帝能審判我。
Hanya Tuhan dapat mengadili saya
Jenom Bůh mně může posoudit
केवल भगवान ही मेरा विचार कर सकते हैं.
Бурхан шvvх эрхтэй
Aðeins Guð getur dæma mig.
Bert Gud kann døma meg.
Només Déu em pot jutjar.
Mόνος ὁ Θεός δύναται με διακρίνειν.
تنها خدا می‌تواند در باره‌ی من داوری کند.
Chỉ có Chúa mới có thể phán xét tôi